Переводы

Перевод медицинских документов — это услуга со строгими требованиями к точности и качеству перевода. Ошибки недопустимы, учитывая важность документов и прямую их связь со здоровьем человека.

Специфика медицинской документации не ограничивается больничными выписками. Предусмотрена работа как с амбулаторными выписками, так и с заключениями узких специалистов, с фармацевтической документацией, медицинскими дипломами и сертификатами. Также сюда относятся научные статьи, документация к медицинскому оборудованию, маркетинговая информация.

В зависимости от характера текста часто приходится прибегать к технике комплексного перевода. Речь идёт о скоординированной работе с медицинским работником для контроля качества, поиск развёрнутых описаний медицинских терминов и диагнозов для правильной передачи значения слов на другой язык.

Качественный перевод - это основа любого проекта. Медицинская документация при определённых обстоятельствах способна оказывать прямое воздействие на здоровье и качество жизни человека. Приведём несколько примеров:

1. Точные и полные записи помогают врачам правильно диагностировать заболевания и назначать правильное лечение.
2. При смене лечащего врача или при переводе пациента в другое медицинское учреждение, записи обеспечивают правильный уход.
3. Наблюдение за изменениями состояния здоровья пациента, оценка эффективности лечения.
4. Медицинская документация служит доказательством в случае судебных разбирательств, защищая права пациента.
5. Медицинские записи используются в научных исследованиях для разработки новых методов диагностики и лечения.
6. Клинические записи служат ценным учебным материалом для медицинских студентов.
7. При переезде медработника в другую страну, диплом о медицинском образовании необходимо грамотно перевести для дальнейшего подтверждения.

Медицинская тайна

Сведения об обращении человека за медицинской помощью, его диагноз, назначенное лечение, а также все личные данные пациента являются медицинской тайной.

Закон предусматривает соблюдение врачебной тайны не только медицинским персоналом, который работает непосредственно с пациентом. Любой работник медицинского учреждения, который даже случайным образом мог получить доступ к личной информации пациентов, обязан соблюдать закон о медицинской тайне.

При переводе медицинской документации клиента уделяется особое внимание конфиденциальности, принимаются меры по обеспечению информационной безопасности. Работа с данными ведётся на устройствах, защищённых паролями и антивирусными программами, чтобы минимизировать риск несанкционированного доступа, регулярно проводятся проверки системы безопасности. Черновые записи уничтожаются к моменту выполнения заказа.

В переводах медицинской документации каждая деталь имеет значение и в этой работе нет места компромиссам. От переводчика зависит качество лечения пациента, соблюдение его прав, а также результаты медицинских исследований.

Обратившись к нам Вы получите профессиональный перевод документов с соблюдением всех критериев качества и конфиденциальности.